In welcher Reihenfolge sollte man die Bücher Tolkiens lesen?

Durch die Buchverfilmung von Der Herr der Ringe steigen die meisten Leser mit diesem Werk inn die Welt Tolkiens ein. In der Zeitleiste der Ereignisse steht dieses Werk allerdings fast am Ende; als Grundlage zum Verständnis der Zusammenhänge von Mittelerde würde ich neben dieser Geschichte noch "Der Hobbit" (Geschichte spielt unmittelbar vor den Ereignissen des HdR) und "Das Silmarillion" (von der Entstehung der Welt bis hin zum Ringkrieg) empfehlen.

Anschließend kann man sich weiterführender Literatur annehmen, die die Zusammenhänge aus den drei bekannten Hauptwerken vertiefen:

• Die Nachrichten aus Mittelerde
• Das Buch der Verschollenen Geschichten I+II (Dies sind die ersten beiden Bände der History of Middle-Earth)
• Die 12 Bände der History of Middle-Earth (Band III bis XII nur in englischer Sprache erhältlich)

Wer sich für den Autor Tolkien interessiert, dem empfehle ich:

• Carpenters Tolkienbiographie
• Briefe (eine Sammlung von Briefen, die Tolkien im Laufe seines Lebens an Familie, Freunde, Verleger, ... geschrieben hat)

Ausführliche Infos zu den o.g. Büchern findet ihr bei unter Bibliographie und Sekundärliteratur.

Gibt es außer Krege noch andere Übersetzer?

Eins vorneweg:
Bei den Übersetzungen scheiden sich die Meinungen. Es gibt keine perfekte Übersetzung, allerdings wurden manche Textstellen von Krege (v.a. im

HdR) sehr holprig übersetzt. Dazu findet ihr demnächst bei "Übersetzungen" mehr Infos. Wer sich von vorneherein nicht mit diesen Problemen herumschlagen möchte, dem kann ich nur die englischen Originalfassungen ans Herz legen ;).

Die Hauptwerke wurden bisher von folgenden Autoren übersetzt:

• Das Silmarillion: Wolfgang Krege
• Der (Kleine) Hobbit: Walter Scherf, Wolfgang Krege
• Der Herr der Ringe: Margaret Carroux, Wolfgang Krege